предлагаю компьюьер отныне называть самосчетом, вот тут еще недавно было:

http://science-freaks.livejournal.com/2302991.html
Из комментариев:

А "снегоступы" вызывают в Вас столь же жизнерадостное веселье? Или чешская "сражка" - авария, и "наступиште" - платформа? Или хорватское "рачунало" - компьютер?

(комментарий, по моему, писал израильтянин, но не суть)

PS
еще у меня давно лежит трогательная картинка, называется "за 20 лет до фейсбука"