Может быть и так. Китай очень сильно отдедяет принципиально совершенно другое устройство языка и письменности. Пока все это не очень понятно, согласен.