ПОДНИМИТЕ МНЕ ВЕКИ!

[basis211]

И они прошли прямо в зал и сказали:

- Именем Бога и людей приветствуем тебя, Исбаддаден, Повелитель Великанов!

- Что вам нужно? - спросил он.

- Мы пришли просить Олвен, твою дочь, в жены Килуху, сыну Килидда, сына Келидона Вледдига.

- Эй вы, бездельники-слуги и пажи! Поднимите вилами мои веки, чтобы я мог видеть своего будущего зятя!

Те так и сделали.Посмотрев на них, он сказал:

- Приходите завтра, и я отвечу вам.



"МАБИНОГИОН". Килух и Ольвен. (возможно, около IX в.)

Comments

[molfara]

Русскоязычная вики загоняет: "...[к циклу валлийских повестей, созданных в основном в средневаллийский период,] но отчасти восходящих, по всей видимости, к древним традициям железного века..."

[nechaman]

Вот откуда эта идея про "поднимите мне веки"? В трактате Бава Кама (117 а) раби Иоханан (он состарился и веки закрывали ему глаза) говорит то же самое - "поднимите мне веки и я посмотрю на этого большого человека".
Вопрос, встречается ли такое в реальности, или это литературный прием, метафора имеющая какое-то специальное значение и кочующая из культуры в культуру?