basis211: (Default)
basis211 ([personal profile] basis211) wrote2013-12-06 06:49 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Озарение









Я понял, о чем, в основном, весь этот социум (и тот)

228380796_2cd423876f_z1

И Пятый Ангел вострубил, и вылетели скапслуки то есть тьфу, скорпионы. Мне почему-то захотелось назвать их Королевами Текста. не знаю почему:

3887_600
Flat | Top-Level Comments Only

"bullshit"

[identity profile] belkafoto.livejournal.com 2013-12-07 10:50 am (UTC)(link)
Мне понравилось.

А добавление "corner" позволяет уйти в задумчивость.

("Corner" number 5?)

Re: "bullshit"

[identity profile] basis211.livejournal.com 2013-12-07 07:41 pm (UTC)(link)
в принципе все понятно - уголок для... ну как перевести на русский буллшит.. перевести можно, но перевод - всегда компромисс

Re: "bullshit"

[identity profile] belkafoto.livejournal.com 2013-12-07 07:44 pm (UTC)(link)
Я не переводил,
просто повторил несколько раз с выражением:
"Shit, shit, SHIT!

Re: "bullshit"

[identity profile] basis211.livejournal.com 2013-12-07 07:47 pm (UTC)(link)
все-таки shit и bullshit разные вещи

разные вещи

[identity profile] belkafoto.livejournal.com 2013-12-07 07:50 pm (UTC)(link)
Кажется, придется лезть в словарик...а было так хорошо и почти понятно.

Re: разные вещи

[identity profile] basis211.livejournal.com 2013-12-07 08:08 pm (UTC)(link)
Bullshit - чушь, вранье, чепуха, то что сейчас принято называть "бред" (не в смысле психиатрич. симптоматики), поебень, хренотень, вздор и еще что-то похожее но неуловимое

Re: разные вещи

[identity profile] belkafoto.livejournal.com 2013-12-07 08:40 pm (UTC)(link)
Какая тонкая, деликатная связь с "shit"!

¡Increible!
Flat | Top-Level Comments Only