basis211: (Default)
basis211 ([personal profile] basis211) wrote2017-05-21 09:33 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Salamander / Саламандеры

Attack of the toxic salamanders

bestiary, England ca. 1200

Aberdeen University Library, MS 24, fol. 70r


Flat | Top-Level Comments Only
basis211: (Default)

[personal profile] basis211 2017-05-22 06:42 pm (UTC)(link)
:) да, он такой

хотя это в свою очередь перевод с французского, может в орининале как-то более... того.
diejacobsleiter: (Default)

[personal profile] diejacobsleiter 2017-05-22 06:50 pm (UTC)(link)
Вряд ли. Народной этимологией никого не удивишь, но вот примеривание слова на разные языки и коллекционирование смыслов - это признак птицы более высокого полета...
basis211: (Default)

[personal profile] basis211 2017-05-22 07:01 pm (UTC)(link)
Ну, соглашусь. Если, допустим, по-русски нет-это "нет", а по-английски net-это "сеть", то что-то в этом есть глубокое. Надо подумать. )
diejacobsleiter: (Default)

[personal profile] diejacobsleiter 2017-05-22 07:03 pm (UTC)(link)
Получилась "сеть отрицания". Глубокий копок!
Flat | Top-Level Comments Only