Еще о языках

[basis211]

Когда я забил в автоматический переводчик название песни "Wir Werden Alle Sterben", он перевел его так:

МЫ СДЕЛАЕМ ВСЕХ УМЕРЕТЬ.

Грамматика конечно искажена, но смысл очевиден, более того, сам дух так сказать высказывания и некая поэтическая и этнокультурная составляющая...
Бывает, выходит, что роботы переводят лучше людей.

Comments

ЛУННАЯ БАЗА

[direkt-mashin.livejournal.com]

Re: ЛУННАЯ БАЗА

[basis211.livejournal.com]

Да, известный фильм. Вот оттуда тоже, собственно http://basis211.livejournal.com/24597.html

Вроде еще его не доделали, интересно выйдет ли вообще?