(no subject)

"Анне Каван наибольшую известность принёс роман-фантасмагория «Ice» (русск. Лёд, 1967). На написание этой пост-апокалиптической по жанру книги писательницу вдохновило путешествие в Новую Зеландию, где она провела почти два года во время Второй мировой войны, а также близость Антарктиды с её ледяными, негостеприимными пейзажами.
”Лед” (1967) - главный роман британской писательницы Анны Каван, которую при жизни сравнивали с Вирджинией Вульф и называли сестрой Кафки. Критики считают Каван основоположницей жанра slipstream (”завихрение”) - литературы фантазийного воображения, где причинно-следственные связи держатся на волоске, а обостренные до предела чувства несравнимо важнее логики. В ее романах вполне реалистичное изображение вдруг подергивается рябью, и из глубины подсознания всплывают на поверхность неожиданные образы и картины."

Ну, типа посмотрим какой такой сухов.

АПД. прочитал пару страниц, перевод чудовищный. Есть подозрение что никакого слипстрима и сестры Кафки не будет. Синтаксис какой - то убойный, все сплошь короткими деревянными фразами, чем - то напоминает песенку Винни Пуха, потому что он после каждой короткой фразы как бы ставил точку.