© Alan Bennett. Тройная (!) бутылка Клейна. Стекло (!)

В испанский язык быстро вошли позаимствованные из советских реалий слова "чека" и "чекист"...

http://martyrs-ru.livejournal.com/10080.html

...

http://screenshotsofdespair.tumblr.com/