Boruch Gorin Yesterday at 5:39pm · Moscow · Edited · И еще о тождестве режимов. Моя бабушка Мальвина уже в преклонном возрасте уехала в Америку. Когда пришло время получать гражданство, ей по старости полагался переводчик. И ее старшая дочь, моя тетя Кира, выступила в этой роли. Потом она очень смешно рассказывала о беседе. Офицер задавал положенные анкетные вопросы. Кира переводила. И потом обратно. О (офицер): Были ли вы членом Коммунистической партии? К (Кира): Он спрашивает, была ли ты членом партии. Б (бабушка): Бог миловал. К: No. О: Сотрудничали ли вы с нацистами? К: Помогала ли ты немцам во время войны? Б: Где бы я была, если бы дождалась немцев в Одессе?! К: No, she didn't. О: Занимались ли вы проституцией? К: Спрашивает, не была ли ты проституткой. Б: Он рехнулся? А по физиономии?! К: Never, sir
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
вроде два, вроде один
Date: 2015-04-16 02:43 pm (UTC)Boruch Gorin
Yesterday at 5:39pm · Moscow · Edited ·
И еще о тождестве режимов.
Моя бабушка Мальвина уже в преклонном возрасте уехала в Америку.
Когда пришло время получать гражданство, ей по старости полагался переводчик. И ее старшая дочь, моя тетя Кира, выступила в этой роли.
Потом она очень смешно рассказывала о беседе.
Офицер задавал положенные анкетные вопросы. Кира переводила. И потом обратно.
О (офицер): Были ли вы членом Коммунистической партии?
К (Кира): Он спрашивает, была ли ты членом партии.
Б (бабушка): Бог миловал.
К: No.
О: Сотрудничали ли вы с нацистами?
К: Помогала ли ты немцам во время войны?
Б: Где бы я была, если бы дождалась немцев в Одессе?!
К: No, she didn't.
О: Занимались ли вы проституцией?
К: Спрашивает, не была ли ты проституткой.
Б: Он рехнулся? А по физиономии?!
К: Never, sir