И в дальний путь... /// MAYN RUE-PLATZ!!!!!!!!!!!!!!!! [мой Кафиристан]

[basis211]

Веревки и нити покачивались на ветерке. Васькин домашний боевой психокомплекс работал уже больше суток, но Васька понимал - что-то тут не так.
Мир впал в жестокий информационный резонанс. И без того взвинченные нервы не выдерживали.
Ваське показалось, что само Небо задрожало. Он испугался.
Лихорадочно заработавший мозг подсказал быстрое решение. Нужно срочно отключить прием информации, оставив только передачу. Пока этого будет достаточно, а потом...

Васька вытащил напильник и подошел к Энигме. Среди мелькающих в убийственной рекурсии обрывков психограмм всплыла полузабытая мелодия. Где он мог ее слышать?...

Nit zukh mikh vu... di mirtn grinen!
Gefinst mikh dortn nit, mayn shats....

Vu lebns velkn
...bay mashinen
Dortn iz mayn rue-platz.

"Dernière Volonté - 09 - Mon Meilleur Ennemi" (Watch on YouTube)

Comments

Vu lebns velkn bay mashinen

[basis211.livejournal.com]

из переводов понравился не совсем точный, но более поэтический вот этот:

look not for me in natures greenery
you will not find me there, I fear
where lives are wasted by machinery
that is where I rest, my dear
look not for me where birds are singing
enchanting songs find not my ear
for in my slavery, chains a-ringing
is the music I do hear
not where the streams of life are flowing
I draw not from these fountains clear
but where we reap what greed is sowing
hungry teeth & falling tears
but if your heart does love me truly
join it with mine & hold me near
then will this world of toil & cruelty
die in birth of Eden her