Еще о языках
Feb. 18th, 2010 11:38 pmКогда я забил в автоматический переводчик название песни "Wir Werden Alle Sterben", он перевел его так:
МЫ СДЕЛАЕМ ВСЕХ УМЕРЕТЬ.
Грамматика конечно искажена, но смысл очевиден, более того, сам дух так сказать высказывания и некая поэтическая и этнокультурная составляющая...
Бывает, выходит, что роботы переводят лучше людей.
МЫ СДЕЛАЕМ ВСЕХ УМЕРЕТЬ.
Грамматика конечно искажена, но смысл очевиден, более того, сам дух так сказать высказывания и некая поэтическая и этнокультурная составляющая...
Бывает, выходит, что роботы переводят лучше людей.