строго говоря, тут и пророком быть не надо

[basis211]

Воспоминания о будущем и глубокие мысли.

Sep. 23rd, 2019 09:00 pm

[...]

Совершенно неожиданные и абсурдные события вновь повергнут обывателей в наиболее естественное для них состояние, из которого они все время безуспешно пытаются выйти - в состояние непрерывного изумления.

Comments

[diejacobsleiter]

Сложная какая конструкция с удвоением. "Из-умление" - уже выход из ума. Выход из изумления, пусть даже безуспешный, - это что? Выход из выхода? Из-из-умление? Т.е. вход обратно в ум? Пытаются обратно войти в ум и не могут?

[basis211]

Да, не очень удачно получилось. Формально вроде бы они у меня выходят не из "изумления" а из "состояния", но по сути соглашусь. Можно было и получше придумать, но хотелось и сохранить цитату.

[diejacobsleiter]

Don't take it seriously, just kidding.

[basis211]

я бы так и сделал, но вы создали себе репутацию человека требовательного к форме))

[diejacobsleiter]

Ну вот. Пал жертвой своей репутации...