basis211 | И еще, английский

You're viewing

basis211's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Нашел хорошее выражение в транслейт ру

It will all be over by Christmas

Так говорили политики, когда началась кровавая и долгая англо-бурская война. Фразу вспомнили после начала WW1, тогда тоже многие решили что "все это кончится к Рождеству", и она стала устойчивым фразеологизмом. Приобретя смысл, видимо, близкий к русскому "после дождичка в четверг".