... ага, ну... началось в колхозе утро

May. 17th, 2017 08:14 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2017-05-18 11:12 am (UTC)
bad_cmpany: (Puzzled)
From: [personal profile] bad_cmpany
Я не лингвист. "Внести лепту", "принять участие в споре", как мне кажется ближе всего.

Date: 2017-05-18 11:30 am (UTC)
molfara: (с глазу на глаз)
From: [personal profile] molfara
угус, я думаю, что буквально, если брать ближе всего к оригиналу, это можно было бы перевести как "потягаться"... но вообще наиболее адаптированно - это "повлиять", ИМО.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only
Page generated Feb. 27th, 2026 05:35 am
Powered by Dreamwidth Studios