... ага, ну... началось в колхозе утро

[basis211]

Watch on YouTube

Comments

[ukurainajin]

Ого, йому закидають, що звільнив голову ФБР через розслідування своїх з'вязків з Москвою.

Промова просто хоч до кінофільму. «Президент не є понад законом»

[ukurainajin]

До речі, промовляв п'ять з половиною хвилин. Но це таке, мені просто цікаво стало, як дотримуються цих рамок. :)

[basis211]

На эту самую тему скандал уже неделю или недели две, наверное, точно не помню. На мой скромный взгляд на импичмент он уже вполне начудил, ну а а що буде далі один Бог знає.

[basis211]

і каже красиво, як в кіно ))

[molfara]

democracy is at risk

[molfara]

how can you wake in? Well, you can contact my good friends

[basis211]

abso fuckin lutely

[molfara]

он говорит "way in"? Или как?

[molfara]

Боже, я поняла!!! Wail in... ахаха!!!

[molfara]

или нет, я не понимаю(((

[basis211]

[bad_cmpany]

"to weigh in"

[molfara]

оооо!! Спасибо! Я так понимаю, в этом значении:

weigh in
to offer an opinion in a discussion or argument Mr. Pierce weighed in with a warning that many companies would not be able to meet the deadline. One angry woman weighed in to remind us that a lot of what we'd read was not true.

а как лучше его перевести? Не получается подобрать подходящий аналог на русском... внести лепту?

[bad_cmpany]

Я не лингвист. "Внести лепту", "принять участие в споре", как мне кажется ближе всего.

[molfara]

угус, я думаю, что буквально, если брать ближе всего к оригиналу, это можно было бы перевести как "потягаться"... но вообще наиболее адаптированно - это "повлиять", ИМО.