weigh in to offer an opinion in a discussion or argument Mr. Pierce weighed in with a warning that many companies would not be able to meet the deadline. One angry woman weighed in to remind us that a lot of what we'd read was not true.
а как лучше его перевести? Не получается подобрать подходящий аналог на русском... внести лепту?
угус, я думаю, что буквально, если брать ближе всего к оригиналу, это можно было бы перевести как "потягаться"... но вообще наиболее адаптированно - это "повлиять", ИМО.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-05-18 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2017-05-18 10:41 am (UTC)weigh in
to offer an opinion in a discussion or argument Mr. Pierce weighed in with a warning that many companies would not be able to meet the deadline. One angry woman weighed in to remind us that a lot of what we'd read was not true.
а как лучше его перевести? Не получается подобрать подходящий аналог на русском... внести лепту?
no subject
Date: 2017-05-18 11:12 am (UTC)no subject
Date: 2017-05-18 11:30 am (UTC)